The Elder Femme and Other Stone Writings
por Odete, 2021
70 páginas, 2ª edição, original bilingue em inglês e português
livros do pântano 03
16€

The Elder Femme and Other Stone Writings é a primeira coleção de poesia de Odete. Apresentando-se inicialmente como um ensaio arqueológico na procura de vestígios de vidas transgênero numa Antiguidade mítica, o livro ramifica-se rapidamente numa miríade de formas poéticas e visuais, de versos íntimos e notas rabiscadas a relatos históricos, especulações telúricas e encantamentos mágicos. Enleando a língua inglesa com o seu português nativo, há uma porosidade e impermanência na escrita de Odete. Simultaneamente evocativo e testemunhal, o livro oferece, nas próprias palavras da autora, uma “arqueologia paranóica” que procura diluir as fronteiras entre o pessoal e o coletivo. Elder Femme apresenta-se como um portal, dando voz às vidas que vieram antes e aquelas ainda por vir, como de imediato assinalado no poema de abertura do livro: “one day/ i’ll thank her/ my mother/ for teaching me/ how to glue/ shattered vases”.

Odete é uma artista multidisciplinar que trabalha entre as áreas da música, artes visuais, escrita, performance e teatro, nascida no Porto em 1995. Os seus escritos já foram publicados na revista Trains e Tranfeminist Zine, entre outras. O seu trabalho em música inclui os EPs e álbuns THE CONSEQUENCES OF A BLOOD LANGUAGE (Genome 6,66 Mbp, 2021); Water Bender (novo cenário, 2020); Para aqueles que estão entediados e paranóicos (Auto-lançamento, 2019); Amarração (Podre: Fresco, 2019); e Matrafona (Naivety, 2018). As suas performances foram apresentadas no Teatro São Luiz (Lisboa), Festival CTM (Berlim), BOCA Bienal de Arte Contemporânea, Museu MAAT (Lisboa), Galeria Municipal do Porto (Porto) e Teatro Municipal Campo Alegre (Porto). Em 2020, recebeu o Prêmio ReXform de artes cênicas, do qual resultou o projeto On Revelations and Muddy Becomings, no qual o seu primeiro livro se baseia.